Old Lyme 'kerfuffle' over sex education book spills into Lym