"Doikayt," a Yiddish word I never expected to see on a licen