"侨乡"台山话：部&#

“侨乡”台山话：部分词保留英语发音，美加华侨订购相关专著
“打波”意为“打球”，“市担”意为“邮票”，台山方言中部分词汇与英语的发音有些相似，这与台山当地的侨乡文化不无关系。
广东江门台山位于珠江三角洲西南部，这里人们所讲的方言属于粤语四邑方言片区，是粤语方言中一个重要分支。台山被誉为“中国第一侨乡”，当地方言的演变映射着外来文化的影响，台山话如今也是连接华人华侨与故乡的纽带。
台山的侨乡历史和地理人口概况，如何影响着台山话的演变发展？近日，南方都市报、N视频记者专访了多年来从事语言学教学、长期研究台山话的学者邓钧，走进这门在海内外都有着深远影响的岭南方言。
出自“中国第一侨乡”，广泛分布于海外
南都记者了解到，因台山话的使用人口超过四邑片区其他方言的使用人口，故台山话也是四邑方言片区中影响最大的方言，它的整体语音面貌与粤语中的广州话有着较大的差异。
台山上川岛。
南都记者了解到，旅居海外的台山人中不乏名人。据台山市地方志办公室发布的消息，台山旅外乡亲重点人物中，就包括美国首位华裔市长黄锦波和加拿大第26任总督伍冰枝等。
历史上，美国汉学研究的启蒙阶段也有疑似台山籍华人的身影。
谁是“丁龙”？他来自哪里？为何捐赠？最终落脚何处？一百多年来人们对富有传奇色彩的“丁龙”本人所知甚少；一百多年后，国内外专家学者和媒体对“丁龙”的研究和报道仍未停止。
南都记者从广东江门台山市归国华侨联合会了解到，在美国的一马姓家族后人提供的多封信件显示，“丁龙”的真实身份很有可能是台山市千秋里村人马万昌。马万昌从美国回国后于1936年逝世，葬在家乡。据悉，马万昌在美国的后人还曾计划回到故乡广东台山，希望在祖屋发现更多线索。央视《新闻调查》栏目对此进行报道称，“这个沉睡百年的谜团已无比接近真相”。
广泛分布于海外各地的华人华侨，也将台山话带到了世界各个角落。中国语保工程核心专家组成员、广东省首席专家，暨南大学文学院教授甘于恩在一部著作中曾介绍，美国国防部语言学院甚至编有《台山话基础课程》。
受西洋文化影响，保留“打波”“市担”等与英语读音相近的词
据相关资料记载，19世纪末，大量台山人开始越洋谋生，走出家门的台山华侨不忘给家乡亲眷寄汇银信，银信也成了分居两地的亲人们了解海外、关注家乡的载体。
久而久之，西洋元素开始融入本土文化，也慢慢对台山人的生活习俗、方言、社会文化等方面产生影响。
值得注意的是，台山独具特色的“侨乡”文化正是在这种中西方文化的交融中形成。比如当地建筑端芬镇梅家大院，就集合了多位梅姓台山人各自旅居国的风情和建筑特色。
台山端芬镇梅家大院。
南都记者注意到，台山方言也被注入了很多“洋式表达”，有一部分词汇由英语直接演变而成，基本保留着英语的发音，这些融入英语的台山话词汇也流传至今。
如“市担”意为“邮票（stamp）”，“波”意为“球（ball）”，看球赛时人们欢呼的“骨波”指的就是“好球（good ball）”的意思。
中英夹杂也是台山话中很多词汇的特点，“老民”意为“老人（man）”，“好反”形容小孩子贪玩（fun），在称赞别人漂亮时说的“好泥”也是源自英语的“how nice”。
与大多数闽粤文化相似的是，台山人也将越洋谋生称为“过番”。据了解，上述中英夹杂的表达，曾被当地人戏称为“半唐番”，还有人更形象地将之形容为“唐装衫衬西装裤”。
学者出书列

Related Keywords

Australia , Taiwan , United States , Hong Kong , Fujian , Taoyuan Xian , China , Wang Jia , Sichuan , Kaiping , Russia , Canada , South China Sea , Brunei General , Brunei , Jinan , Shandong , Finland , Lingnan , Guangdong , Wenping , Macao , Macau General , Macau , Chinese , Russian , Guo Fan , Guangdong Jiangmen , Pearl Delta , Deng Taishan , Guangdong Taishan , Guangdong Jiangmen Taishan , United States Research , United States Colombia University , Guangdong Province Office , Introduction United States Department Of Defense , Research School , Jinan University College Professor , Technology University , Research Taishan , Branch Taishan , Reserved English , Guangdong Features , Chinese Overseas , Hometown History , Guangdong Province , Taishan Kaiping New , Hong Kong Australia , Overseas Chinese , Chinese China , Overseas Federation , Corner China , Introduction United States Department , Taishan Overseas , Taiwan Hermit , Finland Town May , Building Features Taishan , Step South , Associate Professor , Russian English , Cantonese Kaiping , Mandarin Alice , Translated English , Verve As Taishan , Guo New Year , English Translated , English Translated Taishan , Lingnan Features , United States Canada , Planning Jung , Planning Wang Jia , ஆஸ்திரேலியா , டைவாந் , ஒன்றுபட்டது மாநிலங்களில் , ஹாங் காங் , புஜியன் , சீனா , வாங் ஜியா , ஸிச்வாந் , ரஷ்யா , கனடா , தெற்கு சீனா கடல் , புருனே , ஜினன் , சாண்டோங் , பின்லாந்து , லிங்குனன் , குவாங்டாங் , மக்காவோ , மக்காவு , சீன , ரஷ்ய , கூவோ விசிறி , முத்து டெல்டா , ஒன்றுபட்டது மாநிலங்களில் ஆராய்ச்சி , ஆராய்ச்சி பள்ளி , தொழில்நுட்பம் பல்கலைக்கழகம் , சீன ஓவர்‌ஸீஸ் , சொந்த ஊரான வரலாறு , குவாங்டாங் மாகாணம் , ஹாங் காங் ஆஸ்திரேலியா , ஓவர்‌ஸீஸ் சீன , சீன சீனா , ஓவர்‌ஸீஸ் கூட்டமைப்பு , இணை ப்ரொஃபெஸர் , ரஷ்ய ஆங்கிலம் , ஒன்றுபட்டது மாநிலங்களில் கனடா ,