The Nobel laureate Gabriel García Márquez was an unabashed fan of English versions of his novels, suggesting that Gregory Rabassa's translation of "One Hundred Years of Solitude" surpassed the original. Anne McLean's marvelous rendering of García Márquez's posthumous "Until August" continues the tra