The days of shuttered restaurants and mask mandates might feel like socially distant memories, but physicians say Chicago’s late-summer rise in COVID cases and hospitalizations — no matter how slight — is a reminder the virus still packs a devastating punch for vulnerable communities.