By popular demand, the two bands will play back-to-back at Red Rhino on April 27. South Border is over 30 years old as a band, but why does it sound as fresh and exciting as its heyday in the 1990s? One could say founding member and chief songwriter Jay Durias…