Nicolás Larcamón, DT de Puebla y la revelació