New York medical biller charged with $1 million fraud scheme