Starting in May, each of Chicago’s 22 police districts will be overseen by a three-person council as part of an effort to rebuild trust in the Police Department, which is governed by a court order requiring city leaders to change the way it trains, supervises and disciplines officers.