Nervous Conditions: on translating one of Zimbabwe's most fa