Nate Burleson and his wife explore her ancestral ties to Tul