For years the writer laughed off being mistaken for fellow author Naomi Wolf. Then her ‘double’ drifted into a world of conspiracy theories and became a favoured guest of Steve Bannon and Tucker Carlson. With the US standing on a political precipice, suddenly the stakes were a lot higher