Mum of young woman who took her own life at crisis-hit priso