Mixed messages will derail the development of African langua