Mișcarea Proud Boys, tot mai urmărită