Mexico is almost certain to elect its first female president in June — both leading candidates are women — but it’s almost equally as certain that she won’t have much room to act independently of outgoing President Andrés Manuel López Obrador. The populist president has continued proposing new, expensive projects in the closing months of…