Cord Jefferson’s directorial debut, “American Fiction,” is a delightful movie that transcends conventional storytelling. It’s fueled by an exceptional cast and enriched by its exploration of identity, family dynamics and the challenges faced by Black creators in the creative industry.