CLEVELAND—Members of the two largest unions of freight rail workers, the Brotherhood of Locomotive Engineers & Trainmen/Teamsters and the Smart-Transportation Division, have split on ratifying a proposed new five-year contract with the nation’s big Class I freight railroads.