SOMERVILLE, Mass. — A few weeks ago, Edgar Dworsky got a promising tip by email. “Diluted cough syrup,” read the message, accompanied by a photo of two packages of syrup with a curious difference: The new one appeared to be half the strength of the old one.