Tisch, who served as commissioner of the city’s Department of Information, Technology and Telecommunications under Adams’ predecessor, former Mayor Bill de Blasio, is in the final stages of the hiring process for the top sanitation job, the sources confirmed