Massachusetts police chief charged in insider trading scheme