Lesbian cinema emerges from the shadows at NYC's Sapph-o-Ram