Lawsuits may redefine Realtor fees, forcing lenders to adapt