Lawsuit: Latin School had assessed boy for suicidal ideation