Lawsuit Claims Forrest Fenn, Who Sparked Yearslong Treasure