A federal lawsuit filed Thursday alleges Chicago police misused “unreliable” gunshot detection technology and failed to pursue other leads in investigating a grandfather from the city’s South Side who was charged with killing a neighbor. Chicago prosecutors used audio picked up by a network of sensors installed by the gunshot detection company ShotSpotter as critical…