La Batalla de Las Piedras, la primera gran victoria de Artig