Kandidát na nemeckého kancelára sa ospravedln