Judge guts lawsuit that aimed to stop Exchange Place redesig