Jackdaw review: Action thriller shot on Teesside packs a pun