Is your cat in pain? Calgary company's app lets owners read