For centuries, the great classical Persian author Hafez has inspired German writers. Translations, adaptions and homages have been created in his wake, and the process continues today. Nasser Kanani has published an expansive book on Hafez’ German devotees. By Gerrit Wustmann