An affiliate of Irish financial software giant Ion Group escalated its legal fight with S3 Partners LLC, suing the market analytics firm in Delaware over concerns about potential self-dealing, including alleged “suspicious payments” to its board chairman.