A Massachusetts federal judge ordered Hartford Life and Accident Insurance Co. to reconsider its decision to end the disability benefits of a former PricewaterhouseCoopers in-house counsel who claims her crippling anxiety prevented her from doing her job.