In Buying Toshiba, a Little-Known Fund Takes on Japan Inc's