How a Croatian experimental feature ended up in the Oscar ra