Hong Kong shares, yuan battered by plunging property stocks