Holyoke Planning Board sued over Dunkin' denial on Mount Tom