海南周刊 | 西南联&

　　许渊冲在联大时各门功课成绩都不错。他在日记中有这样一段叙述：“欧洲文学课下课时，吴宓先生叫住我说‘我看见刘泽荣先生送俄文考试成绩表给叶公超先生，你的小考100分，大考100分，总评还是100分，我从来没有见过这样好的分数，我从来没有见过这样高的分数。’”吴宓是外文系德高望重的教授，在比较文学方面成绩卓著，他的鼓励增强了许渊冲学习的信心。
　　日子过得飞快，许渊冲不知不觉在联大读了3年书。这时抗战已进入关键阶段，美国政府向中国派遣飞机、志愿飞行员和机械师，担负空防和飞越驼峰航线的运输任务。1941年8月，蒋介石发布命令，美国志愿飞行员在陈纳德上校指挥下正式成立美国志愿航空队，这就是有名的“飞虎队”。另外美军还在昆明设立了步兵、炮兵和空降兵等各种培训学校，培训中国军队下级军官和士兵。随着来华美军日益增多，需要大批翻译人员，最初政府从社会上招聘，但质量不够理想，人数也远远不能满足需要。1941年9月，教育部下令内迁各大学外文系高年级男生应征参加翻译工作一年，不参军的开除学籍。在这种背景下，许渊冲和同学们一起报名从军。
　　从军以后，许渊冲和同学们先到翻译训练班学习。训练班征调学生70余人，其中半数为联大学生，其他同学来自中央大学、复旦大学、武汉大学和浙江大学，老师大都是联大教授，许渊冲他们都感到非常亲切，就和在学校里没什么两样。训练班课程主要是美国史地知识、英译中、中译英、航空知识、翻译须知、气象学、英国概况以及社交礼仪等等。给许渊冲留下深刻印象的是联大西洋史教授皮名举的美国史地课和训练班主任黄仁霖的社交礼仪课，皮名举给每个学员发一张美国50州地图，要他们将英文州名填上去并且背熟，说一个州名马上就能在地图上找到；黄仁霖留美出身，抗战爆发后担任军委会战地服务团主任，主要为盟军服务。他熟稔外交礼仪，教学员们如何着装，如何使用刀叉，如何和外宾说话，非常实用。学习期间，许渊冲向黄仁霖建议，要求实习一次，黄仁霖为人幽默，答应毕业前一定招待大家吃顿西餐。
　　日本飞机偷袭珍珠港后，美、英、中等国向轴心国宣战，训练班也提前结束培训，投入翻译工作。训练班毕业时的英译中和中译英考试，许渊冲都得了最高分，于是被分到美国志愿空军第一大队机要秘书室工作。
　　美国志愿空军第一大队位于巫家坝航空军官学校，机要秘书是林文奎少校。林文奎毕业于清华大学地质系，后来投笔从戎，报考空军，在杭州笕桥航空军官学校学习侦察，曾被派到意大利学习飞行技术。许渊冲第一次工作就遇到这样一位文武双全的长官，感到非常满意。
　　许渊冲每天的工作就是将昆明行营的军事情报译成英文，报送陈纳德大队长，陈纳德根据这些情报，再加上美军自己的情报，安排飞行任务。许渊冲记得有一次翻译了一份情报，说日机进驻河内机场，林文奎秘书判断日军有可能对昆明进行轰炸，于是派许渊冲将情报送给陈纳德。第二天日机果然袭击昆明，早有准备的飞虎队不等敌机飞入市区，就在滇池上空进行截击。许渊冲对自己的工作非常自豪，他在日记中说：“我只听见飞机爬高的呜呜声，机枪扫射的啪啪声，只看到一架架画着一轮红日的日本飞机，尾巴冒出一团团浓烟，被击落在西山滇池上空。从此以后，敌机不敢再来侵犯昆明。”
　　此后不久，联大常委、清华大学校长梅贻琦来美国志愿空军大队了解大学生服役情况，林文奎秘书汇报了许渊冲的表现，梅先生非常满意，告诉许渊冲服役期满后可以回联大学习。1942年7月，美国志愿空军与中国空军合同期满，林秘书也调成都空军总部工作，许渊冲就按照梅贻琦校长的嘱咐，回联大复学了。
许渊冲坐轮椅出行留影。

Related Keywords

Chengdu , Sichuan , China , Japan , Shanghai , United States , Zhejiang , Guiyang , Guizhou , United Kingdom , Dianchi , Yunnan , Beijing , Ganzhou , Jiangxi , Hanoi , Han I , Vietnam , Republic Of , Taihe , Jilin , Hunan , Jiangsu , Russia , South China Sea , Brunei General , Brunei , Hangzhou , Hainan , Kunming , Italy , Nanchang , Hubei , Wuhan , Wu Zhao , Hebei , America , Chinese , Russian , Japanese , Mao Dun , Guangxi Liuzhou , Thomas Dirk , B University , Allies Service , School Guo , Intertek High School , Playboy , Humpa Transportation Mission August Jiang Kai Shek , China Air , Chinese Department , Schoola Union , Us National History , Schoola Forest Text Kui Major , School To , Bina Taihe School , Central University Fudan Wuhan , Tsinghua University , Ministry Of Education , Teachers College , Central University Or , Shanghai Transport University Arts , College School , Wuhan University , Chengdu Air , Center South China Sea , High School , Standing Committee Tsinghua University , Zhejiang University , Battlefield Service Corps , Tsinghua Or North , Tsinghua North , Yuan Huan , Taihe School , Jiangxi Republic , China Daily , Castle Review , Yunnan Territory , Sheng Lane , Europe Literature , Transportation Mission August Jiang Kai Shek , Chennault Colonel , Flying Tigers , United Kingdom General , English State , Dayton Western Japan , Pearl Harbor , Air Force , Forest Text Kui Major , Hanoi Airport Forest , Western Hills Dianchi , Committee Tsinghua University , China Air Force , Chengdu Air Force , Academic Freedom , Field Her , United States English , செங்கிடு , ஸிச்வாந் , சீனா , ஜப்பான் , ஷாங்காய் , ஒன்றுபட்டது மாநிலங்களில் , ஜெஜியாங் , ஒன்றுபட்டது கிஂக்டம் , யுன்னன் , பெய்ஜிங் , கணிழௌ , ஜியாங்சி , ஹனோய் , ஹான் நான் , வியட்நாம் , குடியரசு ஆஃப் , ஹுனன் , ரஷ்யா , தெற்கு சீனா கடல் , புருனே , ஹைனன் , குன்மிங் , இத்தாலி , நங்சங் , வு ழோ , அமெரிக்கா , சீன , ரஷ்ய , ஜப்பானிய , மாவோ டன் , ப்லேபாய் , சீனா அேக , சீன துறை , பள்ளி க்கு , அமைச்சகம் ஆஃப் கல்வி , ஆசிரியர்கள் கல்லூரி , கல்லூரி பள்ளி , செங்கிடு அேக , உயர் பள்ளி , ஜெஜியாங் பல்கலைக்கழகம் , யுவான் ஹுவான் , சீனா தினசரி , கோட்டை விமர்சனம் , பறக்கும் புலிகள் , ஒன்றுபட்டது கிஂக்டம் ஜநரல் , ஆங்கிலம் நிலை , முத்து துறைமுகம் , அேக படை , சீனா அேக படை , ஒன்றுபட்டது மாநிலங்களில் ஆங்கிலம் ,