Hertsmere council comes under fire over garden waste scheme