'The Many Saints of Newark' review: Wildly entertaining 'Sop