The leader of a House committee investigating claims of antisemitism on Harvard’s campus has slammed the Ivy League for its “woefully inadequate” response to the committee’s request for documents and warned that the university could face “compulsory measures” if it continues to fail to comply with the inquiry— as the committee sent officials at the University of Pennsylvania a similar request.