'Oh, Canada' Review: A Prismatic Portrait of a Dying Filmmak