Grieving daughter given ashes of 'complete stranger' instead