Government policy 'inflicting chaos' on Waverley Borough Cou