The two hip-hop artists' latest collaborative album enjoys sitting atop the tally just three weeks after the pair's 'We Don't Trust You' topped the chart, marking the shortest gap between new No. 1s by an artist since Future replaced himself at No. 1