Documentary filmmaker Frederick Wiseman has filmed a lot of things — dismissive budget negotiations among UC Berkeley administrators, dead end conversations inside a New York welfare center, a live capuchin monkey being decapitated by scientists. But before he saw any of that, the Boston native saw Bill Russell win the NBA Finals. “I shared season …