For Asian American women, Olympics reveal a harsh duality :