First Circuit weighs school policy affirming students' gende