As part of a years-long probe into how the St. Johns County School District imposed its dress code policy, the U.S. Department of Education’s Office for Civil Rights worked with the district to circulate a questionnaire to groups of students at five district schools.